Поиск по блогу (нестрогое соответствие):
Документов, удовлетворяющих Вашему запросу: 10 [показано 5]
- Французский язык - 5
Степень соответствия запросу: 27,35%
Фрагменты текста поста:...А при том что картошку французы называют земляные яблоки pommes de terre... ...De это предлог родительного падежа об этом я тоже упоминал в предыдущих статьях так что дословно pommes de terre переводится как яблоки земли ... ...Но если в ресторане Вам захочется заказать себе картофель фри то это будет уже не pommes de terre а frit... ...Сами французы употребляют выражение jeu de sc egrave... ...Кувшин вина pot de vin переводится на русский по смыслу как взятка... ...Так что не только русские делают что либо за бутылку но и французы берут взятки не борзыми щенками... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1333791191.html
- Французский язык - 6
Степень соответствия запросу: 23,08%
Фрагменты текста поста:...А вот французское слово монета очень напоминает русский аналог monnaie моне ... ...Второе значение слова terre глина и pot de terre переводится как глинянный горшок... ...По этому мы легко можем подставить его вместо глины и получить железный горшок pot de fer... ...C est le pot de terre contre le pot de fer... ...Chapeau шляпа читается шапо правда похоже на наше слово шапка... ...Зато французский оригинал courage произносится так же кураж переводится на русский как смелость мужество храбрость... ...Comment allez vous переводится по смыслу Как поживаете ... ...Comment как каким образом читается коман ... ...Allez форма глагола aller для второго лица множественного числа а vous это просто вы ... ...Не удивляйтесь в этом случае t в слове Comment читается поскольку следующее слово начинается с гласной и при произношении приклеивается к этой самой гласной... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1338198210.html
- Французский язык - 7
Степень соответствия запросу: 18,8%
Фрагменты текста поста:...Жевузем не что иное как Je vous aime что дословно переводится Я вас люблю ... ...Местоимение je переводится на русский местоимением я но произносится не жэ а ближе к жё именно жё а не жо ... ...Сама фраза j ai состоит из двух слов Je и ai но пишется сокращенно с апострофом точно так же как английская I am пишется I m... ...Осталось добавить что местоимение je всегда употребляется с глаголом... ...По русски на вопрос... ...Je vous aime ... ...Je t aime жё тэм я тебя люблю... ...По французски очень близко к этому couleur читается кулёр ... ...Читается блян ... ...Читается блянш ... ...Сочетание oi читается как уа ... ...в мужском роде brun читается бра с едва ощутимым носовым н женский род brune читается брюн... ...Le vin rouge... ...Du vin rouge s il vous pla icirc... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1338885559.html
- Французский язык - 3
Степень соответствия запросу: 17,09%
Фрагменты текста поста:...L image читается имаж изображение картинка символ легко запоминается так как в русском есть слово имидж... ...По русски мы тоже иногда говорим... ...Помните Дюма граф де ля Фер comte de la F egrave... ...Живи он в России мог бы быть de la Moscou граф из Москвы ... ...Le village читается виляж деревня поселок ... ...pater инструктаж formation читается формасьён от латинского формацио formation что значит обучение образование... ...Ничего даже комментировать не буду лишь скажу что читается оно как э ... ...Ну и самое первое слово Ce переводится как это и читается как сэ но поскольку получается два подряд идущих звука э сэ э ля ви французы его пишут сокращенно с апострофом... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1326268247.html
- Французский язык - 8
Степень соответствия запросу: 13,68%
Фрагменты текста поста:...То что само слово салат по французски звучит почти так же как и по русски я уже рассказывал в одной из прошлых статей... ...Кстати само слово десерт по французски и по русски очень похожи... ...Удвоенная SS читается как обычная... ...te ребро... ...te ребро не отклоняясь от кулинарной темы... ...te... ...re мы же употребляем в русском языке слово барьер... ...re не употребляется а используются другие слова... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1344941650.html
