Поиск по блогу (нестрогое соответствие):
Документов, удовлетворяющих Вашему запросу: 10 [показано 5]
- Французский язык -1
Степень соответствия запросу: 23,66%
Фрагменты текста поста:...Первое что сложно не заметить во французском языке так это большое количество похожих слов чего в английском не было... ...Мотор moteur шофер chauffeur автор auteur гараж garage табло tableau причем произносятся эти слова практически как и по русски разве что с акцентом... ...И таких слов можно легко найти около полутысячи... ...Слов которых и учить то не надо... ...Не важно заимствованы они из французского в русский или из латыни в оба языка... ...Далее я заметил что многие русские слова которые заканчиваются на аж яж во французском имеют тоже значение и произношение что и в русском тот же гараж пляж блиндаж вояж багаж массаж персонаж этаж арбитраж шантаж вольтаж и много других... ...Так же я обнаружил огромное количество слов которые имеют хотя и не то же самое значение но немного порассуждав запоминаются легко... ...Оно попало во французский язык из русского как наречие быстро а затем вернулось обратно в русский как существительное и с ударением на последний слог бистро ... ...Слепить их воедино придумали русские... ...Русский язык подарил французскому слово дача datcha ... ...Оно появилось во французских словарях сравнительно недавно около 1980 года... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1293344360.html
- Французский язык - 2
Степень соответствия запросу: 20,61%
Фрагменты текста поста:...Именно это значение и пришло в русский язык... ...Он переводится на русский словом надлежать... ...Так же как и комильфо русские слепили слова вместе и склоняют как хотят... ...Французское слово cheval читается шеваль лошадь породило много интересных слов... ...В русский это слово вошло как кавалер и тоже как весьма высокое звание например кавалер трех орденов Славы... ...Русские слыша что это неприглядное зрелище называют шеваль стали всё непригодное называть швалью... ...Продолжу список таких слов и в этой статье... ...Напомню что последняя буква в этих словах не читается по этому звучат они весьма по русски... ...Так что перевод на русский язык слова chauffeur зависит от контекста в одном случае шофер водитель а в другом истопник кочегар... ...И в завершение этой статьи несколько французских слов которые не требуют ни каких дополнительных пояснений... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1324735226.html
- Французский язык - 3
Степень соответствия запросу: 19,85%
Фрагменты текста поста:...Французский язык 3 Третью статью о французском языке я начну с того что еще раз вернусь к словам которые заканчиваются на аж яж... ...Так вот существует такое правило что все эти слова мужского рода за исключением шести слов четыре из которых возможно Вам знакомы... ...По русски мы тоже иногда говорим... ...Вообще французские слова лучше сразу запоминать с артиклями... ...Добавим несколько слов в наш словарь... ...В последнее время в русский язык вошло слово сток склад благодаря появлению стоковых магазинов которые торгуют складскими остатками... ...Слова которые во французском заканчиваются на аж age в русском языке стали настолько популярны что русские придумали много своих слов... ...Слово est просто сравните с русским есть... ...В завершение статьи по традиции несколько слов которые очень похожи в обоих языках... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1326268247.html
- Что такое шансон?
Степень соответствия запросу: 19,08%
Фрагменты текста поста:...С течением времени эти песни расселялись по всей стране став по сути визитной карточкой французских песен... ...Ближе к 60 ым годам прошлого века после посещения Москвы Ив Монтана шансон вновь находит большое количество поклонников и становится еще более популярным тогда же и рождается тюремный шансон посредством русских музыкантов игравшие в этом жанре... ...Смысл слов любой русской песни в стиле шансон можно по разному понимать... ...Что в шансоне действительно важно так это смысл слов... ...Не говоря уже о текстах смысл слов которых всегда получается глубоким надо заметить что игра языка и юмора в этих песнях заставляют кожу покрываться мурашками они цепляют и еще как... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1371644304.html
- Французский язык - 5
Степень соответствия запросу: 16,79%
Фрагменты текста поста:...Французский язык 5 Если Вы читали первую статью о французском языке то наверное помните что яблоко по французски будет pomme пом а если не читали то обязательно прочтите... ...Теперь познакомимся с новым французским словом terra что значит земля... ...Ну или хотя бы Вам известно слово терраса... ...Как видите слово терра часто встречается и в русском языке... ...Я уже не раз рассказывал о том как французские выражения или фразы в русском становились одним словом... ...Театральное слово мизансцена... ...Во французском это не одно слово а три... ...Очередной пример слово кашпо... ...По французски кашпо это два слова cache pot которые пишут через дефис... ...Слово pot произносится по это горшок кувшин... ...В кувшинах часто хранили вино Вино по французски пишится vin... ...Кувшин вина pot de vin переводится на русский по смыслу как взятка... ...Так что не только русские делают что либо за бутылку но и французы берут взятки не борзыми щенками... ...Собака по французски будет chien шьен мужского рода кстати... ...Некоторые источники утверждают что слово это происходит от латинского canis... ...Прежде всего меня поразило то как сильно трансформировалось это слово... ...Я проверил подверглись ли такой трансформации остальные слова французского языка которые произошли от того же латинского корня... ...Я решил поискать корень слова chien в других я языках... ... я обнаружил слово sc egrave... ...А если учесть что праславянский язык образовался предположительно от праиндоевропейского и французский тоже относится к семье индоевропейских языков то моя версия не так уж и плоха... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1333791191.html
