Поиск по блогу (нестрогое соответствие):
Документов, удовлетворяющих Вашему запросу: 10 [показано 5]
- Французский язык - 6
Степень соответствия запросу: 27,78%
Фрагменты текста поста:...Как и в русском у французов есть выражение разменные монеты monnaies divisionnaires... ...В русском языке этот корень встречается в слове дивизия которым обозначают воинское подразделение... ...В русском этот корень встречается довольно часто... ...Теперь как всегда несколько французских выражений ставших в русском языке одним словом... ...В русском языке этим слово обозначают состояние человека когда ему кажется что происходящее с ним сейчас уже случалось в прошлом но связать это с каким то конкретным моментом он не может... ...Chapeau шляпа читается шапо правда похоже на наше слово шапка... ...Теперь как всегда несколько слов которые нам известны в русском языке но не все подозревают их французское происхождение... ...Слово кураж в русском языке чаще имеет негативный оттенок как и производные от него например куражится... ...В русском есть и витрина и витраж с этим же корнем по этому запоминается сравнительно легко как и само слово витрина vitrine... ...Французское слово mouche муха произносится как муш что по произношению очень напоминает русское слово муж благодаря тому что в русском допускаются оглушения звонких согласных... ...Vacance воканс отпуск в смысле выходной каникулы но не отпуск товаров со склада тоже запомнить не сложно в русском мы говорим вакантная должность то есть свободная... ...Кстати в русском тоже самое например Смотрите ка Алёна теперь с Ванькой ходит ... ...Comment как каким образом читается коман ... ...Не удивляйтесь в этом случае t в слове Comment читается поскольку следующее слово начинается с гласной и при произношении приклеивается к этой самой гласной... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1338198210.html
- Французский язык - 3
Степень соответствия запросу: 22,22%
Фрагменты текста поста:...La palge пляж в русском языке это слово мужского рода а вот во французском женского... ...L image читается имаж изображение картинка символ легко запоминается так как в русском есть слово имидж... ...Le village читается виляж деревня поселок ... ...Слова которые во французском заканчиваются на аж age в русском языке стали настолько популярны что русские придумали много своих слов... ...pater инструктаж formation читается формасьён от латинского формацио formation что значит обучение образование... ...А теперь самая знаменитая французская поговорка в русском языке c est la vie сэ ля ви ... ...Артикль la чуть выше уже объяснен отметим только что la vie жизнь во французском женского рода как и в русском что не часто встречается кстати... ...Чаще бывает так что в русском женского рода то во французском мужского и наоборот... ...Ничего даже комментировать не буду лишь скажу что читается оно как э ... ...Ну и самое первое слово Ce переводится как это и читается как сэ но поскольку получается два подряд идущих звука э сэ э ля ви французы его пишут сокращенно с апострофом... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1326268247.html
- Французский язык - 7
Степень соответствия запросу: 17,86%
Фрагменты текста поста:...Я уже рассказывал о многих случаях когда французская фраза в русском языке становилась одним словом... ...По французски очень близко к этому couleur читается кулёр ... ...В русском языке три рода мужской женский и средний... ...Читается блян ... ...Читается блянш ... ...Сочетание oi читается как уа ... ...в мужском роде brun читается бра с едва ощутимым носовым н женский род brune читается брюн... ...Частенько в русском разговорном языке встречается слово ляп... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1338885559.html
- Французский язык - 2
Степень соответствия запросу: 16,27%
Фрагменты текста поста:...te голова в русском ничего не напоминает но сколько раз Вы слышали или сами употребляли выражение тет а тет... ...Другим известным выражением ставшим в русском языке популярным словом ... ...Обратите внимание на интересную особенность оба глагола и falloir во французском и надлежать в русском имеют только неопределенную форму и форму 3го лица в единственном числе... ...Еще одно светское французское выражение ставшее словом в русском языке это mauvais ton дурной тон моветон... ...Французское слово cheval читается шеваль лошадь породило много интересных слов... ...Еще одно производное слово от cheval это chevelure в русском шевелюра... ...Словом cadre французы обозначают почти всё то что мы в русском языке обозначаем словами рама или рамка... ...Напомню что последняя буква в этих словах не читается по этому звучат они весьма по русски... ...ce пьеса confiture варенье bordure бордюр tigre тигр contact контакт agent агент artiste артист stomatologie стоматология... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1324735226.html
- Французский язык -1
Степень соответствия запросу: 15,87%
Фрагменты текста поста:...Далее я заметил что многие русские слова которые заканчиваются на аж яж во французском имеют тоже значение и произношение что и в русском тот же гараж пляж блиндаж вояж багаж массаж персонаж этаж арбитраж шантаж вольтаж и много других... ...В русском планшет обозначает нечто плоское находящееся внизу... ...В русском это светильник но светильники обычно крепятся именно к потолку... ...Глагол показывать indiquer в русском есть индикатор который как раз что то показывает... ...Глагол visiter посещать тоже запоминается легко ведь в русском есть слово визит с близким смыслом... ...В русском у нас есть такие слова как гвардия авангард гардероб... ...Но позже я подумал что в русском есть слово заМУРовать... ...Есть в русском и весьма интересные слова среди которых шантрапа ... Подробнее: http://www.blf.ru/blog/post_1293344360.html
