Этот гр.баный музыкальный английский!

Закончил вычитку книги на английском. Это полярная лисица!!!!!!!!

Музыкальная теория так проста и понятна у нас, у немцев, у молдаван с румынами. А островитян с пиндосами - капец. Каааапеееец!

Ключевые и случайные знаки альтерации. Все просто. У англичан нет "знаков альтерации". У них либо key signature, либо accidendal sings. А объединенного понятия нет.

Лига. Бывает связующей и фразировочной. У них - отдельно tie или slur, а слова "лига" нет.

Штрихи. Не используют они это понятие для духовиков. Просто не используют!!! У них каждый штрих - отдельное явление, блин!

У нас - просто: лад (система отношений звуковысотных позиций) > тональность (лад от такой-то тоники) > гамма (тяготения/разрешения). У них mode, scale, key, tonality прекрасно, блин друг друга заменяют!

Time signature и meter - вполне взаимозаменяемые понятия! У нас метры: простые и сложные. Простые - двудольный и трехдольный. Сложные - "умножение" простых метров, а сложные смешанные - "сложение" простых. А вот у буржуев 4-хдольный метр - простой! Симпл квадрипл, блин. И сказать "шестидольный метр" нельзя - понятие "beat" такого не позволяет. Относительно сильные доли: нет у них такого понятия! Редко когда проскочит "медиум битс".

Нумерация октав - их десяток! Отдельно научная, отдельно Гельмгольца, отдельно "музыкальная" для певцов, для струнников, для клавишников. И каждая имеет свои правила буквенного обозначения! g1, G4, G1, g4, g', G' - это всё, блин соль первой октавы, но в разных системах нумерации. "Первой октавы" в нашем понимании нет (как и второй, и третьей и тд). Есть "one-line octave, two-lines..."

Параллельные тональность - это parallel keys? Фигушки. "Параллельными" у них называются тональности одноименные! А параллельные - relative!