Кажется меня осенило, о каком приеме "имитации динамики" говорит мой педагог
Динамика "глубиной звука". Дело в том, что когда "опертое дыхание" не поставлено, звук получается "поверхностным", а по мере обучения "опертому дыханию" звук выходит более "глубоким".
Научившись "опертому дыханию" ничего не мешает вернуться обратно в "зачаточное состояние" и сыграть "поверхностным" звуком.
А если сделать плавный переход от "поверхностного" звучания к "глубокому" и обратно.... Вся трудность в том, что при этом нельзя возращаться обратно к неправильному дыханию грудью, все равно работать животом