Жизнь мелодии хорошей песни.
(Просматривая youtube случайно увидел.)
Kraftwerk - возникла в 1970 году. То, что они создавали - "сносило крышу". В 1978 написана "Das Model" альбом Die Mensch-Maschine.
(С Википедии)
С этого альбома четыре года спустя вышел хит-сингл «The Model» (немецкое название «Das Model»), занявший 1-е место в британском хит-параде. Песня была вдохновлена знакомой музыкантов, моделью Кристой Бергер. На эту песню существуют кавер-версии, в том числе таких групп, как The Cardigans, Rammstein, Die Toten Hosen, Snakefinger, Ят-ха, Big Black, Carter the Unstoppable Sex Machine, Electric Six, Balanescu Quartet, а также версия Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows, переведённая на латынь.
Мне кажется, что версия текста на английском ярче.
"It only takes a camera, to change her mind".
"For every camera she gives the best, she can".
В общем, большое количество лет она была востребованной. Но все надоедает. Однако от отделаться от "Модели" не получалось. И тогда её стали "пародировать". Но из-за сохранившейся любви к мелодии пародии иногда оказывались лучше оригинала.
Вот такие пародии:
KRAFTWERK Das Model (Strings Remix).avi
(Скрипачка кайфует от того, что получается.)
Kraftwerk - Das Model (POLKA VERSION)
"das model" from Kraftwerk performed by the Ukulele Orchestra of Great Britrain
(Англичане поют на немецком! Для большего хи-хи, но на немецком!)
И версия на блокфлейте. (Другие каверы Wildes Holz гораздо лучше.) Сохранившаяся память о любви к мелодии все-таки пробивается.
Das Modell - Kraftwerk Cover (Wildes Holz)
Это оригиналы. (Ниже перевод.)
"Das Model"
"The Model"
еще "The Model"
Перевод с немецкого "Das Model" по ссылке.
Перевод "The Model" по ссылке и ниже.
The model
© Kraftwerk
She’s a model and she’s looking good
I’d like to take her home, that’s understood
She plays hard-to-get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind
She’s going out to nightclubs drinking just champagne
And she has been checking nearly all the men
She’s playing her game and you can hear them say
She’s looking good, for beauty we will pay
She’s posing for consumer products now and then
For every camera she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now she’s a big success, I want to meet her again
Модель
© Yonder
Она – фотомодель, и выглядит она
соответственно.
Я хочу чтобы сегодня вечером она
поехала ко мне – мужчины меня поймут
Она строит из себя недоступную девушку,
она редко балует тебя улыбкой.
Но всё меняется, лишь только она окажется
перед камерой.
Она посещает ночные клубы, пьёт там
только шампанское.
Она знакома почти со всеми мужчинами.
Это – её игра, её роль. И ты слышишь
как кое-кто говорит:
“А она – ничего… За это не жалко
и заплатить”
То там, то здесь мы видим её на рекламе
разных товаров.
И в каждой фотосессии она старается
выложиться полностью.
Я видел её на обложке одного журнала…
Её жизнь удалась… я бы хотел встретиться
с ней ещё раз…