Нотация в традиционной японской музыке

[Komuso]

Сообщение от disciple

У меня та же проблема. Ничего не могу сделать, никак визуально не получается отличить ноты и быстро прочитать. При том, что зрение 100% и зрительная память неплохая (несколько сотен иероглифов помню, например).

Ну тогда сама судьба тебе велит играть на сякухати
У нас всего нНесколько десятков иероглифов

[Lieslia]

Сообщение от Komuso

Ну тогда сама судьба тебе велит играть на сякухати
У нас всего нНесколько десятков иероглифов

ноты на сякухати - иероглифы? правда? а как это?

[Yashika]

Сообщение от Lieslia

У нас всего нНесколько десятков иероглифов

А это не иероглифы

[Yashika]

Сообщение от Lieslia

ноты на сякухати - иероглифы? правда? а как это?

Ну, там просто не европейская нотная запись. Каждой ноте на сякухати соответствует определенный знак слоговой азбуки (не иероглиф :Р), ритм обозначается черточками и точками, переход в другую октаву чем-то вроде диакритического значка (вот тут это как раз иероглифы) и т.д. Довольно логичная и стройная система, по-моему, полностью удовлетворяющая традиционному репертуару инструмента.
По своей сути очень похожа на греческую невменную нотацию и наши крюки. Основное отличие от привычной нам - то, что там не записана фиксированная высота звука. У нас это отражается в записи нот для транспонирующих инструментов.

[Komuso]

Сообщение от Yashika

Ну, там просто не европейская нотная запись. Каждой ноте на сякухати соответствует определенный знак слоговой азбуки (не иероглиф :Р), ритм обозначается черточками и точками, переход в другую октаву чем-то вроде диакритического значка (вот тут это как раз иероглифы) и т.д. Довольно логичная и стройная система, по-моему, полностью удовлетворяющая традиционному репертуару инструмента.

Ладно, ладно.. откуда же мне знать, что в России катакану не считают иероглифами. У нас такое слово вообще не применяют Просто говорят кандзи

Ну а раз на то пошло, то и я придерусь
В традиционном репертуаре сякухати понятие "ритм" вообще отсутствует

[Yashika]

Сообщение от Komuso

Ладно, ладно.. откуда же мне знать, что в России катакану не считают иероглифами. У нас такое слово вообще не применяют Просто говорят кандзи

Поделюсь секретом, что и в Японии катакану не считают иероглифами =) Хотя бы потому, что в слове "кандзи" первый иероглиф означает "Китай", а второй - "знак", а катакана и хирагана по происхождению исконно японские.
Более того, и в Америке человек, не изучавший японский, не знает слова kanji, зато отлично знает слово Chinese/Japanese character. Равно как и в России - про иероглифы знают все. Даже профессора МГУ, которые преподают и пишут учебники, говорят исключительно "иероглифы" =)

Сообщение от Komuso

ЛВ традиционном репертуаре сякухати понятие "ритм" вообще отсутствует

О, не спорю, не спорю, поскольку не совсем моя вотчина. Я имела в виду существование и соотношение коротких и длинных длительностей, которые записываются, а значит, это кому-то нужно :Р

[disciple]

ИЕРОГЛИФЫ (от греч . hieros - священный и glyphe - то, что вырезано), древние рисуночные знаки египетского письма (см. Идеографическое письмо). Термин "Иероглифы" применяется также по отношению к знакам многих других неалфавитных письменностей (см. Китайское письмо, Японское письмо).

ЯПОНСКОЕ ПИСЬМО , смешанное идеографически-силлабическое письмо, в котором сочетаются иероглифы и слоговые знаки (т. н. кана). Иероглифы заимствованы из китайского письма (c 5 в.), некоторое число изобретено в Японии; с 8 в. часть иероглифов используется как слоговые знаки.

Вот какие противоречия в одном словаре, но я полагаю, что суть первого утверждения вернее. Хоть кану в своё время и создавали на основе иероглифов, сама она таковыми не является :)

[disciple]

Т.к. в России людям, не изучавшим японский, слово "кандзи" ни о чём не говорит, я использовал общепринятое понятие "иероглиф". Да, иероглиф у нас - это синоним кандзи, но так как слоговая азбука - это не кандзи, то по логике выходит, что и не иероглифы, по крайней мере для нас :)
Кстати, по поводу слоговой азбуки, для её запоминания тоже придумывал технику, схожую с той, что описана в книге "Кандзи До" или "Путь бесхвостой птички", но немного изменённую. В том плане, что к значкам хираганы и катаканы придумывал не просто образы, но ещё и такие, чтоб в них звучал слог. Например завитушка СЮ было "кудряшкой Сью", угол РЕ был Резаком, и так почти сотню символов :) Правда эта техника использовалась мной не больше недели, а потом символы благополучно запомнились, и в ней уже не стало смысла :)

[Wild Falcon]

Японская культура в последнее время достаточно популарна, и уже сейча очень много людей знают что есть хирагана, катакана и кандзи, и даже умеют их рзличать.
Аниме зло, но оно все популярней :)

[Yashika]

Сообщение от Wild Falcon

Японская культура в последнее время достаточно популарна, и уже сейча очень много людей знают что есть хирагана, катакана и кандзи, и даже умеют их рзличать.

Я тебе назову уйму людей, которые смотрят аниме и понятия не имеют, что такое японский язык. Это, разумеется, личное дело каждого, потому что никто не обязан учить индийский, например, если ему нравятся индийские фильмы.
Но я принципиально против того, чтобы заменять привычные, устоявшиеся названия, которые десятилетиями существуют в языке, в литературе и т.д., на то, что стараниями небольшой группы знатоков-любителей выдается за единственно верный вариант.
Я отнюдь не наезжаю на настоящих увлеченных анимешников, скорее даже наоборот. Но если брать их в процентном соотношении с общим населением России, их будет явно меньшинство для того, чтобы заменить слово "иероглиф" на "кандзи".