Стихи. Желательно о музыке. По возможности, хорошие.

[Sopilkar]

Тема о поэзии была, но удалена.
Увы, модератор, как бог в свое время, недовольный поведением некоторых людей, предпочел удалить всех, не особо разбираясь, кто прав, кто виноват.

Вторая попытка.
Встретилось мне вот это стихотворение. Я от него не в восторге, но думаю, многим понравится. Неплохое. Интересное. И в общем, поэзия нужна на музыкальном форуме. По крайней мере, большинство песен - это положенные на музыку стихи, а не научные или околонаучные статьи.

Рояль придумал грустный человек,
Чтоб как-то защитить себя от боли.
Не потому ли клавиш белый снег
Хранит следы "диезов" и "бемолей"?
Я — клавиша. А музыка — внутри,
Где струны на колках и молоточки.
Но по команде: «Раз и,... два и ,... три...»
Я извлеку её из оболочки.
Я — нота "фа". А рядом — нота "соль"
И этот, в чёрном. (Вечно между нами!),
Мне говорит: "диез", а ей — "бемоль".
(Не спорю я, поскольку предан гамме).
Мы — разные! И, в тоже время, мы —
Как лепестки прекрасного бутона!
... Я "заодно" с прекрасной нотой "ми",
Когда она уступит мне полтона.
Мы — только клавиши в большой игре,
И не всегда роднее те, кто ближе.
Я слышу ноту "ля" и ноту "ре",
И даже тех, кто выше, или ниже.
Я — нота. Тон! И, между прочим, горд
Хотя бы тем, что в гамме не фальшивил.
Молюсь на пальцы — чтобы, взяв аккорд,
Они меня звучанья не лишили.
Фрак пианиста строг и нарочит.
Очнись, Москва, Нью-Йорк, Париж и Вена!
Очнитесь, люди! МУЗЫКА ЗВУЧИТ —
Чтоб чью-то душу вытащить из плена.
Сергей Орешкин

[Sopilkar]

Льются звуки, печалью глубокой.
Бесконечной тоскою полны:
То рассыплются трелью высокой,
То замрут тихим всплеском волны.

Звуки, звуки! О чем вы рыдаете,
Что в вас жгучую будит печаль?
Или в счастье вы веру теряете,
Иль минувшего страстно вам жаль?

Ваша речь, для ума непонятная,
Льется в сердце горячей струей.
Счастье, счастье мое невозвратное,
Где ты скрылось падучей звездой?

(ВЯЧЕСЛАВ ИВАНОВ)

[Sopilkar]

Неразгаданные звуки

В детстве слышал я ночами
Звуки странного мотива.
Инструмент, мне неизвестный,
Издавал их так красиво.

Кто играл? на чем? – не знаю;
Все покрыто тайною мглою;
Только помню, что те звуки
Власть имели надо мною.

Их мотив был так чарующ,
Так возвышен, полон ласок;
Вместе с тем печален, страшен –
Описать его нет красок.

Я боялся этих звуков,
Их таинственного свойства,
Но когда я их не слышал,
Я был полон беспокойства.

Я любил, когда незримый
Музыкант играл ночами;
Я лежал в оцепененьи
С удивленными очами;

Я лежал в своей кроватке,
Щуря глазки и, дыханье
Затаив, ловил так жадно
Их гармонию рыданья.

Звуков больше я не слышу.
Что они мне предвещали?
Счастье ль в мире равнодушья
Или горе и печали?

Не нашел себе я счастья, -
Звуки горе мне напели:
Я боялся их недаром
С безмятежной колыбели.

А любил я их, мне мнится,
Потому, что эти звуки
Мне сулили счастье в смерти,
На земле напев лишь муки.

Знает кто? быть может, струны
Пели мне слова Завета:
«Кто страдает в царстве мрака,
Насладится в царстве света».

(Игорь Северянин)

[Sopilkar]

Музыка

Я в музыку порой иду, как и океан,
Пленительный, опасный—
Чтоб устремить ладью сквозь морок и туман
К звезде своей неясной.
И парус и меня толкает ветер в грудь...
Я в темноте ненастной
Через горбы валов прокладываю путь,
Влекомый силой властной.
Я чувствую себя ристалищем страстей
Громады корабельной,
Смешением стихий, просторов и снастей,
Могучей колыбельной...
Но никнут паруса, и в зеркале воды—
Ты, лик моей беды.

(Бодлер, Шарль)


Ну, тут, конечно, все красиво, но полный бред. =))))

"И парус и меня толкает ветер в грудь... "

я, конечно, не самый морской волк, но все равно понимаю, что если ветер толкает парус "в грудь", значит, капитан полный лох и поставил корабль навстречу ветру, что для парусного судна смерти подобно - ветер должен наполнять паруса сзади! И никак иначе. Либо корабль стоит по отношению к ветру правильно, а капитан - к ветру лицом, а значит, спиной по направлению движения. Тогда и курс он прокладывает, извините, попой. =0))

Я чувствую себя ристалищем страстей
Громады корабельной,
Смешением стихий, просторов и снастей,
Могучей колыбельной...

Не знаю, что там у автора с детьми, но я лично себе "могучую колыбельную, смешение стихий и страстей" не представляю.. =)) либо страсти, либо колыбельная. =)))

[Sopilkar]

МУЗЫКА

Когда и правая и левая рука
Чрез волшебство поют на клавишах двухцветных,
И звездною росой обрызгана тоска,
И колокольчики журчат в мечтах рассветных,

Тогда священна ты, - ты не одна из нас,
А ты, как солнца луч в движении тумана,
И голос сердца ты, и листьев ты рассказ,
И в роще дремлющей идущая Диана.

Всего острей поет в тебе одна струна –
Чрез грезу Шумана и зыбкий стон Шопена.
Безумие луны! И вся ты - как луна,
Когда вскипит волна, но падает, как пена.

(КОНСТАНТИН БАЛЬМОНТ)

[Sopilkar]

Без свирели, без флейты, без скрипки,
Без певучести соловья
Что бы значили эти улыбки,
Что везде караулят меня?

Всё пронизано музыкой, песней,
Откровенною радостью птиц.
Теплым вечером в роще чудесной
Светлый месяц под музыку спит.

След ее затерялся в столетьях,
В древних брянских и брынских лесах.
Я мелодию слышу и в этих
Завивающихся волосах.

И когда твои горькие губы
Негасимым огнем опалят,
Во мне слышатся медные трубы,
Что в поход собираться велят.

Во мне чудится голос органа.
Я могучим потоком раним,
И душа моя, словно мембрана,
Каждый звук повторяет за ним.

Всюду музыка. В шуме под кленом,
В соловьиных коленах в саду,
И в твоем поцелуе влюбленном,
И в твоем обещаньи «Приду!»

(ВИКТОР БОКОВ)

[alexx]

[QUOTE=Sopilkar;71054] я, конечно, не самый морской волк, но все равно понимаю, что если ветер толкает парус "в грудь", значит, капитан полный лох и поставил корабль навстречу ветру, что для парусного судна смерти подобно - ветер должен наполнять паруса сзади!

Судно идет крутым бейдевиндом...

[Sopilkar]

Сообщение от alexx

Судно идет крутым бейдевиндом...

Ну я так и знал... Морские волки набежали. =)))
Еще раз. Когда судно идет "крутым бейдевиндом", ветер, конечно, дует судну практически спереди. Но все равно сбоку.
А я говорил не про судно, а про паруса. И каким бы не был этот самый бейдевинд, парус ставится так, чтобы ветер дул в него сзади (не "в грудь"). Понимаете разницу между направлением судна и положением паруса???

[Daerhon]

Сообщение от Sopilkar

Музыка

Я в музыку порой иду, как и океан,
Пленительный, опасный—
Чтоб устремить ладью сквозь морок и туман
К звезде своей неясной.
И парус и меня толкает ветер в грудь...
Я в темноте ненастной
Через горбы валов прокладываю путь,
Влекомый силой властной.
Я чувствую себя ристалищем страстей
Громады корабельной,
Смешением стихий, просторов и снастей,
Могучей колыбельной...
Но никнут паруса, и в зеркале воды—
Ты, лик моей беды.

(Бодлер, Шарль)


Ну, тут, конечно, все красиво, но полный бред. =))))
я, конечно, не самый морской волк, но все равно понимаю, что если ветер толкает парус "в грудь", значит, капитан полный лох и поставил корабль навстречу ветру, что для парусного судна смерти подобно - ветер должен наполнять паруса сзади! И никак иначе. Либо корабль стоит по отношению к ветру правильно, а капитан - к ветру лицом, а значит, спиной по направлению движения. Тогда и курс он прокладывает, извините, попой. =0))

Не знаю, что там у автора с детьми, но я лично себе "могучую колыбельную, смешение стихий и страстей" не представляю.. =)) либо страсти, либо колыбельная. =)))

Не надо вменять автору вину переводчика. Сравнил с французким оригиналом несколько переводов, вот это стихотворение в переводе Вадима Шершеневича -- наиболее близком к оригиналу:

Владеет Музыка, как море, часто мной!
К тебе, моя звезда, я
Под сводом пасмурным иль сквозь эфир пустой
Свой парус поднимаю;

И выпячена грудь. Как ткани парусов,
Так лёгкие раздуты.
Я приступом беру хребты морских валов,
Что скрыты ночью лютой;

Я чувствую в себе дыханье всех страстей
Корвета в миг опасный.
И ветер с бурею, конвульсией морей,

Над бездною ужасной
Баюкают; порой — как в зеркале, в тиши —
Отчаянье души.

Жирным я выделил обсуждаемые "проблемные места".

[Sopilkar]

Сообщение от Daerhon

Не надо вменять автору вину переводчика. Сравнил с французким оригиналом несколько переводов, вот это стихотворение в переводе Вадима Шершеневича -- наиболее близком к оригиналу:

Обалдеть, вот это работа. =))
Большое спасибо, это очень интересно и действительно, в этом варианте видно, что автор никаких логических ошибок не допустил. Спасибо Вадиму и Сергею, отстояли Бодлера. =0))