Статью я выложил не просто так :)) а что-бы поднять серьезную проблему:
Вот так много говорится о блокфлейтах...
а в России до сих пор нет своего издания Der Fluyten Lust-hof и заказывать это нужно из-за далекого бугра...
а ведь это именно "родная" блокфлейтовая музыка и причем очень благозвучная, которая представляет собой "срез" популярной музыки раннего Барокко (присутсвуют мелодии от песен Джона Доуланда до всяких танцев и арий...). Все это представляет интерес и в методических целях. Причем в сети этого материала тоже нет в полном объеме...
По большому счету я готов по сканированым страничкам и прочему набрать самые интересные пьесы в сибе, объединить со статьей и сделать "наш" Der Fluyten Lust-hof, а потом попробовать его издать...
Кому интересно, здесь полный список композиций (а их там почти 150!):
Последний раз редактировалось helgi; 15.04.2010 в 12:18..
Еще примечательно то, что Ван Эйк (блокфлейтовый виртуоз, судя по его сочинениям...) был таким же "любителем" как и мы все здесь :)) Ведь его основная специальность была связана с настройкой колоколов и модернизацией колокольных башен (городские башенные часы с автоматическим боем - его изобретение). А на блокфлейте он играл в свободное время ;).
Последний раз редактировалось Mori; 05.02.2014 в 12:19..
Этот пользователь сказал Спасибо helgi за это полезное сообщение:
Начал делать свой вариант Der Fluyten Lust-hof
У Эйка каждый том начинался выртуозной прелюдией и фантазией... в моем варианте:
Пьесы будут сгруппированы в небольшие програмные блоки (по 5-7 пьес), выстроенное по сложности, но в основном по теметике (буду стараться их располаготь по контрастнее: так интереснее играть :)))
Чтобы не мучиться во время игры с перелистываниями каждая пьеса будет на отдельном листе, если она большая, то делать на разворот :)))
Пустые места буду заполнять красивыми гравюрами и картинами эпохи барокко, соответствующими тематике композиций.
Будет присутствовать, переведенная мною статья :)))
Обращаюсь ка всем участникам форума: если кто-то располагает Der Fluyten Lust-hof целиком или пьесами которых у меня нет, помогите!
Ну вот закончил все-таки перевод обширной статьи про Ван Эйка...
Прочитал это человеку "далекому" от темы :) вроде все понятно изложено.
Читать всем, кто интересуется блокфлейтами и прочим "флейтизмом"
Здорово! Спасибо за перевод.
Небольшие замечания.
Подозреваю, Janskerkhof более корректно транслитерировать как "Янскрекхоф" - см.:
Вообще, похоже, Janskerk - это церковь Св. Яна, а Janskerkhof - это, судя по всему, близлежащая улица.
"Breaking" (применительно к вариациям) - это, наверное, что-то типа "мотивного дробления".
"Клавишные вариации" - наверное, более корреткно "клавирные вариации", а упомянутый там копозитор - это Свелинк.
- это, по всей видимости, что-то типа "придворных арий".
Dowland - в русском его как-то более традиционно транскрибируют как Доуленд.
Ну это - что бросилось в глаза, так-то это больше работа не переводчика, а музыкального и литературного редакторов :)
а Janskerkhof - это, судя по всему, близлежащая улица.
что-то вроде "церковный сад" или "церковный двор", меня этот вопрос тоже занимает, потому что на церковном дворе скорее будет располагаться кладбище, чем сад для гуляний городской публики. Тут бы, эээ, фактологию... Традиция закладывать какие-то публичные парки рядом с церковью? Или церкви строить при парках? Или действительно просто улица, на которой стоит церковь? Но Der fluyten lust-hof традиционно переводят как "Флейтовый сад наслаждений", и обычно описывают прогулки публики по саду или парку под музыку Ван Эйка.Не знаю.
Цитата:
"Breaking" (применительно к вариациям) - это, наверное, что-то типа "мотивного дробления".
"Клавишные вариации" - наверное, более корреткно "клавирные вариации", а упомянутый там копозитор - это Свелинк.
- это, по всей видимости, что-то типа "придворных арий".
Dowland - в русском его как-то более традиционно транскрибируют как Доуленд.
Да, спасибо. В том варианте перевода, который сейчас выложен, нужен вагон исправлений, но полвагона мы уже внесли, так что разбирать этот вариант уже не надо.
А вот скажи, Alessandro, как адекватно перевести на русский ornamental figurations? Мне встречался вариант "орнаментальные фигурации", но это могли быть самопальные переводы с придумыванием терминов на ходу.
Мда :) Видимо, действительно так. Вот уж особенности перевода названий.
Цитата:
Сообщение от Elga
что-то вроде "церковный сад" или "церковный двор"
Я просто судил по тому, что на google maps в Утрехте можно найти такую улицу.
Хотя, может, это площадь на самом деле - но на карте она выглядит как улица.
Вот, кстати, нашлась панорама:
(может потребоваться friGate для разблокировки сайта)
(там приходится немного подождать, пока загрузится) - там пейзаж вполне похожий на иллюстрацию в статье :)
Цитата:
Сообщение от Elga
как адекватно перевести на русский ornamental figurations? Мне встречался вариант "орнаментальные фигурации"
Я тоже встречал такой вариант и, насколько помню, во вполне серьезных изданиях.
Гугление выводит на (может потребоваться friGate для разблокировки сайта) (по адресу ссылки был обнаружен возможный вирус, содержание статьи прикреплено), например:
Цитата:
Между тем, упускалось из виду, что именно запись мелодических фигур орнаментики полными длительностями качественно меняет вид и звучание такого образца, переводя мелодические фигурации из разряда орнаментальных (облегченных) в разряд мелодически более весомых.
Комбинированный вид
