Средневековые танцы

[Lieslia]

Сообщение от Tambourine

Вот видео (правда, с БФ я не нашел):

А потом Ричи Блекмор сделал из этой мелодии композицию "Play, Minstrel, play" так она кажется называется.

[voin]

Доброго Здравия!Мне нравится направление такой музыки,особенно музыка Кельтов,но больше всего Русские мотивы,Душа тоскует по Родному

[Tambourine]

Сообщение от Lieslia

А потом Ричи Блекмор сделал из этой мелодии композицию "Play, Minstrel, play" так она кажется называется.

Правда? Не слышал.
А мелодию вообще относят к 16 веку, к ней также в то время были написаны слова, отчего получилась красивая французская песня про красное вино, войну и курицу
Я настолько влюбился в эту песню, что разучил партию для голоса, блок-флейты и мандолины


voin, направление такой музыки чаще всего относят к Ренессансу (позднее средневековье?).

[Smalex]

Сообщение от Tambourine

Правда? Не слышал.
А мелодию вообще относят к 16 веку, к ней также в то время были написаны слова, отчего получилась красивая французская песня про красное вино, войну и курицу

ой ... а откуда там курица-то? там вроде ж про ветчину поют? А война только в контексте, что "дадим бой этой бутылке!"

Вот .. нашел, чтобы быть точным:
"Le bon vin nous a vendu gais, chantons,
oublions nos peines,chantons.
En mangeants de'un gras jambon,
O ce flacon faisons la geuerre."

перевожу в меру своего знания французского...

"Доброве вино нас развеселит, воспоём,
Позабудем наши беды, воспоём.
Закусывая жирной ветчиной,
Бой дадим бутылке этой!"

Как-то так ... простите, что не в рифму.

[tativa]

Сережа, не придирайтесь! Ну человек так воспринимает, не в этом суть. Я еще послушала другие ролики с этой песней - один другого лучше. Очень вдохновляет! Правда, французы умеют сделать красиво! Решено, еду во Францию искать le Tourdion!

[tativa]

Кстати, может быть кто-нибудь знает, что такое Le Tourdion: вино или деревня?

[Tambourine]

Smalex, спасибо за правильный перевод!
а Вы могли бы перевезти все три партии голоса?

tativa, боюсь снова ошибиться, но насколько я знаю - это непереводимое слово является названием самого танца Турдион =)

[KarpEn]

Не так давно нарыл несколько мидишек blackmore's night.
Ричи много чего из чего сделал. Я был слегка в шоке, когда услышал "Toast to tomorrow" - ожидал что сейчас запоют "виновата ли я, что люблю".

[Smalex]

В той записи, которая есть у меня, поёт один выскоий мужской голос и (нестройный) мужской хор.
Вечерком постараюсь сделать полный перевод того варианта, который у меня.

[Smalex]

Перевел. Замечательный по своей интеллектуальной насыщенности текст. Ну собственно чего ожидать, от загулявших рыцарей...

Quand je bois du vin clairet
(Tourdion)

Quand je bois du vin clairet,
Amis, tout tourne,
Aussi désormais
Je bois Anjou ou Arbois.
Chantons et buvons,
Ó ce flacon faisons la guerre,
Chantons et buvons,
Mes amis bubons donc.

Le bon vin nous a vendu gais, chantons,
Oublions nos peines, chantons.
En mangeant d’un gras jambon,
Ó ce flacon faisons la guerre.

Buvons bien, le buvons donc
Ó ce flacon faisons la guerre.
En mangeant d’un gras jambon,
Ó ce flacon faisons la guerre.

Buvons bien, mes amis, trinquons,
Buvons, vidons nos verres.
En mangeant d’un gras jambon,
Ó ce flacon faisons la guerre.




Когда я пью вино
(Турдийон)

Когда я пью вино
Друзья, все кружат
Также и впредь
Я пью (вино) из Анжу или Об
Споем и выпьем
Этой бутыли дадим бой
Споем и выпьем
Мои друзья, выпьем же

Хорошее вино нас сделает веселыми, споем
Забудем наши печали, споём
Закусывая жирной ветчиной
Этой бутыли дадим бой.

Выпьем, как следует, выпьем же
Этой бутыли дадим бой
Закусывая жирной ветчиной
Этой бутыли дадим бой

Выпьем, как следует, сдвинем бокалы,
Выпьем, опустошим наши бокалы,
Закусывая жирной ветчиной
Этой бутыли дадим бой.

Э.... некоторое пояснение относительно слова Кларет...
Clairet – дословно осветленное вино (как красное, так и белое), технология изготовления которого, в те времена была только открыта. Стоило оно дорого и употреблялось на пирах знатью и людьми состоятельными, в противоположность мутному вину и браге, употребляемой повсеместно. Название «Кларет», как имя собственное, осветленному вину дали англичане, импортировавшие такое вино из Франции в больших количествах. В данном тексте, слово «clairet» употребляется не как имя собственное, а как характеристика вида вина.