"Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.

[Elga]

Снимала с диска Drolls.
Насколько я смогла без знания испанского разобрать текст (это песня), соловей страстно влюблен и призывает возлюбленную: «душа моя, судьба моя», и что-то про цветущие розы, и лети скорей ко мне, любовь, amor...
Испаноговорящих среди нас нет? Очень хотелось бы подстрочный перевод
Инструмент - сопрано Mollenhauer Denner, груша.

[Lieslia]

есть знакомый филолог )
если дашь текст он наверняка переведет.

[Elga]

Los bilbilicos cantan
Con sospero de amor
Mi neshama y mi ventura
Esta en tu poder

La rosa enflorese
En el mes de mai
Mi neshama s'escurese
Sufriendo del amor

Mas presto ven palomba
Mas presto ven con mi
Mas presto ven querida
Corre y salvame

Могут быть, наверное, сложности в связи с тем, это это не современный испанский, да еще и какой-нибудь диалект небось. Но хотя бы приблизительно

[LLeNNa]

Слегка напоминает восточные мотивы..
Пару раз флейта стукается об микрофон, мне так показалось.
А звук хороший, чистый.

[Komuso]

Сообщение от Elga

Могут быть, наверное, сложности в связи с тем, это это не современный испанский, да еще и какой-нибудь диалект небось. Но хотя бы приблизительно

Да, сложности возникли... Это похлеще, чем "Шекспировский английский"

Получается примерно так:

Соловьи поют
Со вздохами любви.
Моя душа и моё будущее -
В твоей власти.

Роза цветёт
В месяце мае.
Моя душа темнеет,
Страдая от любви.

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Возможно, голубь - это иносказательное обращение к любимому?

[Yashika]

Сообщение от Komuso

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Возможно, голубь - это иносказательное обращение к любимому?

Во-во, я тоже про голубя в первую очередь подумала, но потом чего-то засомневалась, поскольку сейчас-то "paloma".
Я думаю, имелась в виду "голубка", т.е. та самая возлюбленная. Тем более там везде женский род стоит.
"Скорее приходи, голубка.... скорее приходи, дорогая".
У меня просто нет никаких сомнений, что эта песня идет от лица мужчины =)

[Komuso]

Сообщение от Yashika

Я думаю, имелась в виду "голубка", т.е. та самая возлюбленная. Тем более там везде женский род стоит.

Я не спорю, что от лица мужчины... Но где там везде женский род?

[Yashika]

Сообщение от Komuso

Но где там везде женский род?

palomba - если это старинное "paloma", то это уже не голубь, а голубка.
querida - окончание женского рода

[Elga]

Сообщение от Komuso

Соловьи поют
Со вздохами любви.
Моя душа и моё будущее -
В твоей власти.

Роза цветёт
В месяце мае.
Моя душа темнеет,
Страдая от любви.

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Ах!..

Спасибо!

[Moisha]

Сообщение от Komuso

Да, сложности возникли... Это похлеще, чем "Шекспировский английский"

Получается примерно так:

Соловьи поют
Со вздохами любви.
Моя душа и моё будущее -
В твоей власти.

Роза цветёт
В месяце мае.
Моя душа темнеет,
Страдая от любви.

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Возможно, голубь - это иносказательное обращение к любимому?

Dame tu mano palomba - дай мне руку голубчик. Из песни La Serena (Si la mar era de leche)
И первая строка Los bilbilicos cantan .Все же имеется "Los", так что, скорее "соловьем поет"