"Los bilbilicos" ("Соловей"), Испания, XVв.

[Yashika]

Сообщение от Komuso

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Возможно, голубь - это иносказательное обращение к любимому?

Во-во, я тоже про голубя в первую очередь подумала, но потом чего-то засомневалась, поскольку сейчас-то "paloma".
Я думаю, имелась в виду "голубка", т.е. та самая возлюбленная. Тем более там везде женский род стоит.
"Скорее приходи, голубка.... скорее приходи, дорогая".
У меня просто нет никаких сомнений, что эта песня идет от лица мужчины =)

[Elga]

Сообщение от Komuso

Соловьи поют
Со вздохами любви.
Моя душа и моё будущее -
В твоей власти.

Роза цветёт
В месяце мае.
Моя душа темнеет,
Страдая от любви.

Скорее приходи, голубь (??),
Скорее приходи ко мне.
Скорее приходи, дорогой.
Беги и спаси меня.

Ах!..

Спасибо!

[Komuso]

Сообщение от Yashika

Я думаю, имелась в виду "голубка", т.е. та самая возлюбленная. Тем более там везде женский род стоит.

Я не спорю, что от лица мужчины... Но где там везде женский род?

[Yashika]

Сообщение от Komuso

Но где там везде женский род?

palomba - если это старинное "paloma", то это уже не голубь, а голубка.
querida - окончание женского рода

[Komuso]

Сообщение от Yashika

palomba - если это старинное "paloma", то это уже не голубь, а голубка.
querida - окончание женского рода

Со вторым согласен. Насчёт голубя не скажу, т.к. мой современный мексиканский очень далёк от древнего испанского

[Yashika]

Сообщение от Komuso

Насчёт голубя не скажу, т.к. мой современный мексиканский очень далёк от древнего испанского

Ну, я, правда, не знаю, как будет по-испански именно голубь, да и артикдля тут нет, чтобы с точностью говорить, но второй пункт решает =)

[Злое Сердце]

А как же ноты сего чудного произведения?

[Tambourine]

красиво получилось!!
действительно, мавры повлияли на мотивчик=)

[Sol-да-Phon]

Сообщение от Tambourine

действительно, мавры повлияли на мотивчик=)

Сообщение от Elga

соловей страстно влюблен и призывает возлюбленную: «душа моя, судьба моя», и что-то про цветущие розы

Мавры повлияли не только на мотивчик. В арабско-персидско-таджикской поэзии вообще очень популярен мотив - соловей/роза.
как оказалась, все очень просто - так же, как в русском языке - любовь/кровь/морковь... Рифма!
Соловей по-басурмански зовется "Бюль" (Бюль-буль-оглы, помните?), а роза "Гюль" (это вам любая Гюльнара пояснит). Ну а испанцы, испытав могучее (и сильно превосходящее по уровню) мавританское влияние, просто перевели многие арабские песни и стихи.

А сыграно красиво...

Сообщение от Злое Сердце

А как же ноты сего чудного произведения?

Присоединяюсь.. а как же ноты?

[Elga]

О. Дело в том, что я того соловья снимала на слух и для себя ноты не рисовала. А потом мне было лень. Найдется время - наберу.