Терри Симмонс, статья о промасливании блокфлейты

[ksalia]

Skajushka,
Вы сделали великое дело....
только на мой взгляд стоит подправить раздел про химию масел, мне показалось что там есть некоторые фактические ошибки, хотя я и не смотрела оригинал.
а остальное чтобы по-русски))))

[Skajushka]

спасибо )
насчет химии масел - может, будут конкретные предложения? я подумала, что стоит заменить "испаряющиеся" на "полимеризующиеся", что будет более корректно, конечно же, с точки зрения терминологии, но дело в том, что в статье использовалось выражение "drying oil". и при дословном переводе получилось не очень.

а с "по-русски" немного проблемы, я все же не лингвист. но обещаюсь заняться. когда закончу - выложу более "русскую" версию.