Сказки и легенды американских индейцев

[PanSzymanowski]

Как правильно сказать по-ацтекски:

Флейта = tlapitzalli
Флейта пана = acatlapitzalli
Саксофон = tepoztlapitzalli
Туба = hueytlapitzalcuacuahuitl
Труба = tlapitzalcuacuahuitl
Тромбон = tlapitzalhualiztli

Почему-то блокфлейты не нашел в словарях. Я думаю, будет то же, что и просто "флейта".

[dustfire]

PanSzymanowski, радует количество хороших, годных сочетаний букв "h", "u", "e", "i", "y" в языке. Число четыре вообще прекрасно!

[Sopilkar]

Сообщение от PanSzymanowski

Почему-то блокфлейты не нашел в словарях. Я думаю, будет то же, что и просто "флейта".

нет, это было бы некорректно.
Блокфлейту отличает от флейты Блок, то есть "пробка"!
Как перевести флейту, Вы знаете, осталось перевести "Пробку"... тут надо быть осторожным. Французы перевели слово "пробка", получилось "tampon". "Флейта с тампоном" - как-то некрасиво звучит, даже для французов. Пришлось переименовывать. "Флейта с клювом" - гораздо более брутально звучит. По-индейски. Надо слово "клюв" искать. =))
Но по аналогии с кеной, которая "флейта печали", блокфлейту можно звать "флейта пищали". И тембр учитывается, и созвучно. =))

Сообщение от росс

Слишком сложный язык. Потому и вымерли, наверное...

Китайский сложнее, но что-то не вымирают... Ацтеков вырезали под корень предки нынешних толерантных европейских правозащитников. Добрые испанцы-конкистадоры.