Блокфлейта и дефис

[Злое Сердце]

Украинский Ворд? :) Язык системы, украинский, - есть. И словарь для спеллчека есть в Офисе. А Украинского Ворда нет :). Равно как и русского, и беларусского, и испанского, и английского.
А украйинською блокфлэйта - то йе "сопилка" :)) Так же назвается, "блокфлэйта", слово-то иностранное.

Я тут полазил по Лингве (как помне, наилучший электронный словарь). Так вот:
recorder
...................
4) блок-флейта (вид деревянной флейты, основная флейта барочной музыки (17 - начало 1; стала снова популярна в 20 веке с возникновением так называемого аутентичного исполнения)

[Анатолий]

Сообщение от disciple

Ну, если все составные слова, которые в немецком пишутся слитно, писать слитно по-русски, это будет жесть :)))

Я не про все остальные, а про заимствованные из немецкого, например бутерброд, или тебе лучше бутер-брод?

Очень смешно выглядят предложения типа:

Ищу ноты для блок-флейты и форте-пиано.
Положил блок-флейту в сак-вояж. (sac - по-французски сумка, voyage - путешествие).