|
| Помогите опознать инструмент! Коллективное опознание духовых инструментов по фото или записям звука |
04.06.2018, 01:19
|
#2
|
Регистрация: 22.09.2010
Сообщений: 2,265
Вы сказали Спасибо: 1,175
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 830 сообщениях
|
Цитата:
Сообщение от Petr
Почему нет в англо-русских словарях - непонятно.
|
пл причине опечатки.
Цитата:
Сообщение от Petr
Flipple
|
Цитата:
Сообщение от Petr
Fipple
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо noname за это полезное сообщение:
|
|
|
04.06.2018, 13:14
|
#3
|
|
Дирижер
Регистрация: 16.12.2005
Сообщений: 840
Пол: 
Вы сказали Спасибо: 523
Поблагодарили 425 раз(а) в 285 сообщениях
|
Последний раз редактировалось Petr; 04.06.2018 в 13:42..
Причина: И в обратную сторону не предлагают "fipple" как синоним
|
|
|
|
|
04.06.2018, 18:24
|
#4
|
|
Дирижер
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 905
Пол:
Вы сказали Спасибо: 404
Поблагодарили 547 раз(а) в 367 сообщениях
|
fipple -- свистковое устройство (непосредственно само работающее приспособление)
whistle -- усё что угодно, свист, свисток, свистеть... инстрУмент Вистл... также
я это, chiff&fipple творчески освоил, всего то, очень мощный ресурс одного из моих любимых девайсов . вкупе с неким практическим опытом заходящего перевода в обы стороны
словари на удивление да, ну небыло свисткарей среди составителей, они максимум на multitran.ru косвенно сподобились на fipple flute чтоли (звиняйте, ОЧЕНЬ плохая музыка... кхм тфу, очень плохой Ынторнэт)
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо dustfire за это полезное сообщение:
|
|
|
04.06.2018, 20:55
|
#5
|
Регистрация: 22.09.2010
Сообщений: 2,265
Вы сказали Спасибо: 1,175
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 830 сообщениях
|
Цитата:
Сообщение от Petr
translate.google.com
|
Цитата:
Сообщение от Petr
translate.yandex.ru
|
Это не специализированные и даже просто не подробные словари. У меня в Линво этот термин есть.
И отмечу, что фиппл - то не "свисток" в нашем русскоязычном понимании, а "свистковая часть свистковой флейты". |
|
|
|
|
05.06.2018, 06:32
|
#6
|
|
Музыкант
Регистрация: 16.10.2012
Сообщений: 82
Вы сказали Спасибо: 20
Поблагодарили 68 раз(а) в 41 сообщениях
|
Цитата из тематической статьи на celtic-music.ru:
Цитата:
Fipple (свисток, фиппл) — устройство, сформированное маленьким блоком, обычно из дерева, закрывающим канал флейты с верхнего конца и формирующего воздушный канал, по корому воздух попадает на лезвие свистка; в некоторых случаях этот деревянный блок не изготавливается отдельно, а является неотъемлемой частью свистка.
Fipples в средневековых костяных флейтах были сделаны из глины. Создавалось узкое пространство в виде щели между фипплом и внутренней стенкой инструмента.
Воздушный поток, формируемый исполнителем, направляется этой системой на острый край дудки сразу за фипплом, таким образом производя звук. Этот тип флейты с продольным воздушным каналом стал известен в Европе в 11 столетии, и, согласно музыковедам, существует сегодня в различных формах во всем мире.
|
|
|
|
|
|
Этот пользователь сказал Спасибо Захар за это полезное сообщение:
|
|
|
05.06.2018, 10:34
|
#7
|
|
Дирижер
Регистрация: 16.12.2005
Сообщений: 840
Пол:
Вы сказали Спасибо: 523
Поблагодарили 425 раз(а) в 285 сообщениях
|
Цитата:
Сообщение от dustfire
fipple -- свистковое устройство (непосредственно само работающее приспособление)
whistle -- усё что угодно, свист, свисток, свистеть... инстрУмент Вистл... также
|
Цитата:
Сообщение от noname
И отмечу, что фиппл - то не "свисток" в нашем русскоязычном понимании, а "свистковая часть свистковой флейты".
|
Цитата:
Сообщение от Захар
Цитата из тематической статьи на celtic-music.ru:
|
Да похоже, что "whistle-- усё что угодно".
Есть некоторая ясность. |
|
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Текущее время: 01:41. Часовой пояс GMT +3.
|
|
|
|
|
Линейный вид
