Поговорить о Бёме

[Parfen]

На заборе тоже может быть много что написано... Коверканье (намеренное или "для удобства") языка - отличительная черта сетевого общения, так что неудивительно.

[metrion]

просто английский это международный язык общения. логично что англоязычная терминология будет удобней. так как зная ее тебя поймут все а тестату и тромбино будешь объяснять с разговорником.

[PanSzymanowski]

Сообщение от metrion

просто английский это международный язык общения. логично что англоязычная терминология будет удобней. так как зная ее тебя поймут все а тестату и тромбино будешь объяснять с разговорником.

А в музыке международный язык общения итальянский. Как у медиков латынь.

[metrion]

есть какие либо доказательства этому? то что некоторые термины имеют итальянские корни не значит что поддерживается полностью итальянская версия как международная. например как будут называть диез, бемоль, бекар, фермата (которая по итальянски корона) в мультиязычном коллективе если язык посредник будет английским? все перейдут на английский вариант музыкальной терминологии, так как все знают свой родной и английский вариант как международный. если язык общения будет немецким то перейдут на немецкий вариант.

можем провести опрос среди духовиков - кто что знает про тестату и тромбино. мне вот почему то никто ни разу про такое не сказал.

[PanSzymanowski]

Так в английском языке, как и в русском сплошь итальянская терминология - стаккато, диминуендо, форте и прочее... Накакого перевода не требуется. Как правило.
Что интересно инструмент, называемый фортепьяно итальянцы называют пьянофорте. Ну, американцы просто пьяно. Но все равно итальянское.
PS. Тестату и тромбино я по приколу предложил. Но джойнты в русском языке я считаю еще менее уместными.

[metrion]

так в русском джоинтов и нет. но заимствование это живая языковая практика. например в определенных традициях поперечной флейты (ирландская) не существует прямой связи с рускоязычной бемовской терминологией которая окуклилась в консерваториях и не имеет выхода наружу. т.е то что нижняя часть будет коленом человек знакомящийся с поперечкой с помощью ирландской флейты просто не узнает. он привыкнет к английским терминам. максимум переведет дословно - нога. а чаще будет просто без перевода использовать как имя собственное. особенно если не очень может в английский.

[noname]

Сообщение от PanSzymanowski

как и в русском сплошь итальянская терминология - стаккато, диминуендо, форте и прочее

Это не только в русском. Это пишется во всех партитурах. Это международный музыкальный язык.

[PanSzymanowski]

Уместно вспомнить английское название блокфлейты. Recorder. С точки зрения английского языка это полный ноненс - "Записывающее устройство". Казалось бы, причем тут флейта? А просто в основе лежит опять же итальянское слово, означающее что-то вроде "приятные воспоминания". Англичане позаимствовали это словечко и получилась вот такое недоразумение.
Ладно... офтопик пошел. Про языки есть отдельная тема.

[PanSzymanowski]

Последние два дня занимался тем, что переставлял себе губы и руки. Понял из интернета, что делаю обычную ошибку начинающих - флейта сильно повернута к себе. Переставил. Стало лучше.

[PanSzymanowski]

Хех! А я вдруг понял, в чем заключается физический смысл разминки на поперечке. Физический. Вот берем мы дудку первый раз за день. Она шипит и не звучит. Поиграли минут двадцать. Отложили, отдохнули, взяли опять и она играет. Что же изменилось?
Оказывается, немножко припухают губы и в таком виде более подходят для игры. Нет, они не болят, не напрягаются... все нормально. Заметил я это случайно. Просто после поперечки взял БЛФ и заметил, что губы перекрывают вдувательное отверстие, хотя взял как обычно. У губ изменилась форма.