Терри Симмонс, статья о промасливании блокфлейты

[Ромик]

Сказушка, не надо плиз выкладывать -- зарегистрируйтесь на вики и прямо там нажмите на статье кнопочку редактирования.

[Skajushka]

хорошо.

[Иларионов]

Статья небезынтересная, но в ней есть два откровенных ляпа; честно говоря, я очень удивился, что это прошло на таком серьёзном ресурсе, как Recorderhomepage.

1. "Впечатление, что масло впиталось в дерево - только иллюзия, то, что мы видим - результат высыхания масла."
Если деревянную трубу из груши или клёна с толщиной стенок 5-6 мм смазать изнутри льняным маслом, в некоторых местах оно пройдет наружу уже через час-два, я уже не говорю о менее насыщенных маслах - в процессе своей работы я наблюдал сей феномен неоднократно. Так что утверждение автора статьи - не будем его обижать и скажем мягко - не соответствует истине.

2. "пластиковые флейты не более восприимчивы, чем деревянные, к накоплению жидкости в воздушном канале"
Удивляюсь, что никто из посетителей форума ещё не оспорил это утверждение. Да, после намокания деревянный блок перестаёт впитывать влагу, но есть ещё такое понятие, как поверхностное натяжение жидкости; на смачиваемой (дерево) и несмачиваемой (пластик) поверхности жидкость ведет себя совершенно различным образом, поэтому из каналов деревянных флейт конденсат выдувается намного легче. Кстати, средства против конденсата содержат ингридиенты (мыло, алкоголь), которые как раз понижают поверхностное натяжение, что и обеспечивает эффект (плюс они же обезжиривают).
"Хорошо сконструированные каналы способны самоочищаться от конденсата" - вот это правильно, но такие каналы должны сужаться по ширине, такого вы не увидите даже у самых дорогих фабричных флейт, только у мастеровых.

Относительно пропитки внешней стороны флейты - я бы оговорился, что это нужно делать, только если она не покрыта лаком, что обычно бывает с только флейтами из самшита и ч.дерева.

Есть у меня претензии ещё к нескольким утверждениям автора, но прошу прощения - на всё нет времени.


Пару замечанй относительно перевода:

"промасливание умеренно влажной тканью" - надеюсь, понятно :)
овощное масло - vegetable oil по-русски, конечно, "растительное"
да, "полимеризация" точнее, чем "высыхание"

[Анатолий]

Сообщение от Иларионов

Статья небезынтересная, но в ней есть два откровенных ляпа; честно говоря, я очень удивился, что это прошло на таком серьёзном ресурсе, как Recorderhomepage.

Так ведь другой то статьи всё равно нет... Вот и читаем эту.

2. "пластиковые флейты не более восприимчивы, чем деревянные, к накоплению жидкости в воздушном канале"
Удивляюсь, что никто из посетителей форума ещё не оспорил это утверждение.

Тут про это столько говорили, что наверное в очередной раз просто лень. 90% разговоров о пластиковой блокфлейте, это стратегия и тактика борьбы с конденсатом.

Пару замечанй относительно перевода:

"промасливание умеренно влажной тканью" - надеюсь, понятно :)
овощное масло - vegetable oil по-русски, конечно, "растительное"
да, "полимеризация" точнее, чем "высыхание"

Для специалистов это важно, а для остальных высохло и высохло. А фраза "подождите, пока не закончится процесс полимеризации" вызовет больше вопросов, чем ответов.
Еще мне не понравился стиль изложения, какой то он "понтоватый".
Может конечно это только в переводе так звучит.
Итак, господин Мастер, может быть Вы найдете время и напишите небольшую статью для специально для BLF.RU по уходу за инструментом? Ну не Ваши профессиональные секреты конечно, а то, что можно рассказать. Кто еще может так знать инструмент "изнутри", как не мастер, который их изготавливает? Если у Вас есть какие либо встречные предложения, то готов выслушать, тут или в личке.

[Иларионов]

Хорошо, Анатолий, давайте обсудим. Можно по эл.почте?

[Анатолий]

Сообщение от Иларионов

Хорошо, Анатолий, давайте обсудим. Можно по эл.почте?

Написал на эл.адрес.

[anik]

Прочитал эту статью,но появился вопрос.Так пропитывать свисток маслом или нет?Видел где то на картинке,как во флейту заклеенную скотчем,заливают масло.Свою я пропитал,саму дудку,а вот свисток очень сильно намокает.Может кто подскажет? С уважением

[Skajushka]

Дело в том, что блок - это часть свистка, а на него масло, насколько я понимаю, не должно попадать не в коем случае, иначе он перестает выполнять свои непосредственные функции - абсорбцию влаги. Если у вас есть возможность и сила духа для того, чтобы удалить блок из свистковой части своей флейты, тогда можно и промаслить.

На сайте Молленхауер описывается процесс промасливания флейты без удаления блока - очень наглядно, по-моему.

А намокание свистка наверняка вызвано естественным процессом слюноотделения, меня тоже до сих пор порой мучает. Это дело техники, я так понимаю. Навык приходит со временем.

Мне кажется, что заливать масло во флейту.. это как-то.. неправильно ) с жалейкой и шалмеем - понятно.. но блокфлейта..

[Elga]

Сообщение от anik

Прочитал эту статью,но появился вопрос.Так пропитывать свисток маслом или нет?

Нет!
Skajushka во всем права.

[anik]

Спасибо!