Все описания корнамузов, которые мне попадались в Интернете, а также внешний вид инструментов, которые предлагают европейские мастера, едины в том, что канал этого инструмента закрытый с двух сторон, и воздух выходит через боковые дырочки.
Шек на своих корнамузах делает сменные насадки: либо затычка с сеточкой дырочек, как на классическом корнамузе, либо раструб, придающий инструменту сходство с шалмеем, как по звуку, так и по внешнему виду. Поскольку его корнамузы имеют удлиннённый канал с двумя резонансными дырками, насадки не влияют на строй, и на нём можно играть вообще без насадок. Причём, если посмотреть на его клиентов, можно заметить, что, как правило, они играют с раструбами.
Но откуда вообще этот раструб? Это выдумка Шека или где-то в классических работах он описан?
модус. боюсь что ты сейчас главный спец по корнамузам на этом форуме.
по идее он закрытый. это должно давать эффект закрытой аппликатуры. будет тише.
а людям наверно хочется погромче.
__________________
Гэтыя быкі, маюць сваю праўду:
Ім не трэба сонца, цемры ім багата
Ім вясны не трэба, ім зімы б паболей
Каб ты хлопец спаў на пячы ў няволе
Просто запрос "cornamuse bell" в гугле выдаёт кучу результатов. Вот, например:
Извини, Модус, читать некогда, разбирайся сам.
Цитата:
Сообщение от Modus
резонансными дырками
"настроечными отверстиями"
Цитата:
Сообщение от Modus
инструменту сходство с шалмеем, как по звуку
Ну уж нет. У шалмея трость не закрытая, и это совсем другой по исполнительским качествам инструмент, на полголовы выше крумхорна и корнамуза. Раструб чуть-чуть увеличит громкость нижней нотки, сделает её чуть-чуть более "трёхкающей", вот, собственно, и всё. Очень чуть-чуть. Собственно, чуть более "крумхорновым" звук делает.
Шек, я вижу, не проводит особых различий между корнамузом и крумхорном, потому и раструб.
Этот пользователь сказал Спасибо noname за это полезное сообщение:
А вообще, огромное спасибо за ссылку на швейцарца. Правда, я сам пробовал вбивать cornamuse bell в гугле, и сам эту ссылку не нашёл. Жалко только, что я уже заказал инструмент у другого мастера, не рассмотрев этот вариант.
Modus, да не за что спасибу на меня вешать. Я ни сном ни духом о том, на кого ссылку дал :) И не разбираюсь ни капельки в исторических тростевых.
А вот за то что в букварь "История духового музыкально-исполнительского искусства" Апатского сейчас залез - благодарность приму. Да, отсутствие "чистого" торцевого отверстия приведено как классификационная особенность корнамуза.
Насколько я понял, инструмент с раструбом называется Hirtenschalmei / stepherd's shawm. Это как-нибудь можно нормально перевести на русский? "Пастушеский шалмей" как-то коряво звучит.
И вообще, как переводить названия инструментов? Например, в роликах про doucaine это слово произносится как "дукейн", но поиск такого слова по-русски выдаёт что-то не то. Всё-таки англоязычных материалов про старинные инструменты значительно больше, чем русскоязычных.
Это как-нибудь можно нормально перевести на русский?
Конечно можно. Хиртеншалмей. Douçain - это и есть хиртеншалмей. "Пастушеский" - и правда звучит коряво. "Пастуший" - гораздо благозвучнее. Пастушья собака, пастушья сумка, пастуший рожок.
Цитата:
Сообщение от Modus
И вообще, как переводить названия инструментов?
А как переводится русское "балалайка" на английский?
Цитата:
Сообщение от Modus
Всё-таки англоязычных материалов про старинные инструменты значительно больше, чем русскоязычных.
И на немецком их больше, чем на русском, и на фламандском, и на итальянском, и на французском, и даже на каталанском. А что здесь противоественного? Это их буржуйская старинная культура. Чай про гусли окромя как на нашенском не сильно-то почитаешь :)
Линейный вид
