Терри Симмонс, статья о промасливании блокфлейты

[Skajushka]

здесь перевод статьи Терри Симмонса "The good oil... what really happens when you oil your recorder".

если кому интересно.
я не профессиональный переводчик, поэтому ежели кто заметит что-то мною непонятое в ходе перевода - прошу это отметить.

оригинал лежит вот здесь: www.recorderhomepage.net/good-oil.pdf

а вот тут перевод: http://www.mediafire.com/?dgmm1kxpuq4

[Ромик]

Этта... вот это сразу на wiki.blf.ru и надо выкладывать :) Только не вордовым файлом конечно, а страницей вики.

[Skajushka]

а я не умею :)

но можно попробовать )

[Ромик]

Да там все просто. Зарегистрируйся там, зайди в песочницу, прочитай инструкцию и попробуй сделать там в песочнице страницу и вставить текст. Там все очень просто, главное инструкцию прочитать :)

[ShuraLab]

Skajushka, спасибо!
Очень интересная статья!

[Ромик]

Закинул на вики http://wiki.blf.ru/doku.php?id=blf:statja_terri_simonsa только текст конечно требует правки, и картинки надо еще будет вставить.

[Skajushka]

займусь когда будет свободная минутка.

насчет правки текста - какие предложения и замечания?

[Ромик]

Сообщение от Skajushka

займусь когда будет свободная минутка.

насчет правки текста - какие предложения и замечания?

Ну... чтобы по-русски звучало ;)

[ksalia]

Skajushka,
Вы сделали великое дело....
только на мой взгляд стоит подправить раздел про химию масел, мне показалось что там есть некоторые фактические ошибки, хотя я и не смотрела оригинал.
а остальное чтобы по-русски))))

[Skajushka]

спасибо )
насчет химии масел - может, будут конкретные предложения? я подумала, что стоит заменить "испаряющиеся" на "полимеризующиеся", что будет более корректно, конечно же, с точки зрения терминологии, но дело в том, что в статье использовалось выражение "drying oil". и при дословном переводе получилось не очень.

а с "по-русски" немного проблемы, я все же не лингвист. но обещаюсь заняться. когда закончу - выложу более "русскую" версию.